This agreement is made on the __ day of __ 2012
Between ___________________________ ←大家名
NRIC/passport NO ___________ hereafter referred to as the "LANDLORD" and
NRIC/passport NO ___________ hereafter referred to as the "TENANT" of the other part.
IT IS HEREBY AGREED AND DECLARED AS FOLLOWS:
1. The landlord agrees to let and the tenant agreed to take the dwelling situated at
Hereafter referred to as the premises (___bedroom/s) ←部屋数 together with the Fixtures and
The Fittings therein belonging to Landlord at the rent and upon the terms for a sum of
Dollars ___________________ (S$______) ←金額 per month. Such rental to be payable monthly in advance on the ___ Day of every calendar month. Effective from _____ 2012
2. 30 days notice is required should either party decide to cease this tenancy failing which:
a. The Landlord should refund the deposit plus prorated amount of advance rent together with a compensation equivalent to the deposit; or
b. The tenant will had his/her deposit forfeited.
3. The deposit shall not be used to offset the final month rental. This amount shall be refunded to the tenant upon completion of thes Tenancy Agreement less deduction for damages caused by the negligence of the tenant.
4. The Tenant shall pay to Landlord the rent without demand whatsoever in advance.
5. Cooking, and usage of washing machine is not allowed unless agreed between the Landlord and the Tenant.
↑私の場合notが斜線で消され"LIGHT COOKING" allowedになっている
6. The Premises must not be used for any illegal or immoral purposes. Tenants is to Photostat a copy of their passport and work pass to the Owner.
7. This tenancy is for ___ person/s only. If additional person need to stay, the Tenant must seek the permission of the Landlord.
8. The Landlord agreed to pay all utilities changes, conservancy and outgoing charges in respect of the Premises.
9. Minimum rental of ___ months is required. If at any time the said rent is in arrear for more than 7 days, the Tenant had committed breach of condition. The Landlord shall terminate the Tenancy without paying any compensation.
10. Received from the Tenant a sum of Singapore dollars ________________ ←デポジット金額
OWNER ______________ TENANT ______________________
Witness __________________ エージェント名 登録番号 会社名